Swingers (Du, var är brudarna?) [1996]

Jag har många gånger spytt galla över dåliga översättningar, men den kompletta jubelidioten som översatt Swingers till "Du, var är brudarna" borde få sparken, pryglas, åtalas för tjänstefel eller stekas över långsam eld. Detta måste vara den absolut sämsta översättningen genom alla tider.

De personer som skulle vilja se filmen Swingers skulle aldrig få för sig att hyra en film med titeln "Du, var är brudarna" och de som vill se en film med titeln "Du, var är brudarna?" kommer inte att gilla Swingers. Du, var är brudarna...ja, det låter som en dålig Ski School-film, men icke. Detta är en kvalitetskomedi, den är både välgjord och framför allt riktigt rolig. Den här filmen är "money"!

Skådespelarna är heltklockrena. Vince Vaughn (Wedding Crashers) är helt sjukt rolig i den här rullen! Från Vänner (Friends) ser vi också Jon Favreau som är minst lika rolig. Sedan blir ju inte filmen sämre av att en av de sötaste skådisarna i världen är med, nämligen Heather Graham. Manus och regi är också riktigt bra! Detta är en film man blir glad av!

Anledningen till att detta inte blev en större framgång i Sverige skyller jag helt på puckot som bestämde den svenska titeln. Jag säger inte att detta är den roligaste filmen genom alla tider, men den ligger högt upp på den listan! Betyget kan således inte bli annat än en solklar fyra!

Jag såg filmen på: DVD 2001-04-xx

Vad tyckte andra om Swinger (Du, var är brudarna?): Discshop, Filmtipset och IMDb